春夜喜雨解释 《春夜喜雨》里“花重锦官城”的“重”到底念第几声?

2019-06-12 - 春夜喜雨

杜甫的《春夜喜雨》也是小学生必背的古诗之一。我小时候背的只是前面四句,现在的孩子大多数就开始背全篇了。整首诗的意思也不难,里面的字词含义与现在的几乎没什么区别。唯一值得探讨的是最后一句“花重锦官城”里的“重”到底是轻重的重?还是重叠的重?

春夜喜雨解释 《春夜喜雨》里“花重锦官城”的“重”到底念第几声?
春夜喜雨解释 《春夜喜雨》里“花重锦官城”的“重”到底念第几声?

教科书里的选择是轻重的重,解释成:花因为饱含雨水而显得沉重。一些译文还添油加醋地说“花朵沉甸甸地抬不起头来”。 这在讲逻辑的苏老师眼里,无疑又是个明显的错误解释。

如果看过我写的古诗词系列分析文章的朋友,就会发现这是我第一次在诗句里标了平仄的,而且这个平仄是按唐诗的平水韵来标注的。可以看到,每两句的平仄都是对应的,第七句的“晓看”(三、四声为仄)都是仄音,所以第八句的“花重”(一、二声为平)的“重”若是轻重的“重”就成了仄音,只有重叠的重才是平音。

春夜喜雨解释 《春夜喜雨》里“花重锦官城”的“重”到底念第几声?
春夜喜雨解释 《春夜喜雨》里“花重锦官城”的“重”到底念第几声?

我曾经批驳过现在写古体诗再去讲究近体诗的 平水韵就有点“孔乙己”的味道了,但在分析诗词含义方面,有时候却派得上用处。所以仅从平仄上来分析,重就是重叠的重。

再从逻辑上看:前面既然是润物细无声的春雨,又不是狂风暴雨,花怎么可能吸收了充足的水分就下垂了呢?成都的哪种红花如此奇特,淋了雨花朵下垂,太阳晒一会儿又挺直了?倒过来的现象我反而见过。前面一句“晓看红湿处”,是用眼睛在看。这花又不是放在秤上秤的,如何能看出轻重?又不是动物的脚印,能从泥地里的深浅来判断轻重。即便淋过雨的花朵重量必定高于天晴时的花朵,那也只是常识推断,而不是看出来的。

春夜喜雨解释 《春夜喜雨》里“花重锦官城”的“重”到底念第几声?
春夜喜雨解释 《春夜喜雨》里“花重锦官城”的“重”到底念第几声?

因此,“花重锦官城”就是花朵重重叠叠(一重重)地盛开在了锦官城。夜晚春雨来了、滋润万物,所以早晨百花竞相开放。这才叫春夜“喜”雨!